-
1 Revier
milit. Rev. -
2 Revier
n участок; Bgb. (угольный) бассейн; Mil. медпункт -
3 морской фарватер
-
4 подходный фарватер
-
5 угольный район
-
6 бассейн
m Bassin n, Becken n; Freibad n; Geol. Revier n* * *бассе́йн m Bassin n, Becken n; Freibad n; GEOL Revier n* * *бассе́йн<-а>м Bassin nt, Becken ntбассе́йн реки́ Flussbecken nt* * *n1) gener. Badeanstalt, Reservoir, Bad, Becken, Bassin, (закрытый) Schwimmhalle, (водный) Wasserbecken2) geol. Bassin (напр. каменноугольный), Bassin (напр., каменноугольный), Becken (напр., каменноугольный), Gebiet (напр. нефтеносный)3) fr. Bassin (в разн. знач.)4) eng. Einzugsgebiet (ðåêè), Hafen6) hydrogr. Einzugsgebiet, Staubecken7) mining. Revier8) forestr. Teich9) paper.ind. Bütte10) food.ind. (отстойный) Bassin11) silic. Ausgußbecken (для шликера), Becken (ванной печи)12) wood. Bassin (напр. размолёвочный), Wasserbecken13) nav. (опытовый) Tank, Wasserbehälter14) shipb. Hafenbassin -
7 округ
n1) gener. Amtshauptmannschaft (единица административного деления Саксонии до 1939 г.), Bering, Gebiet, Gouvernement (подчинённый военному губернатору), Landkreis (единица административного деления ГДР), Landschaft, Bezirk (единица административного деления ГДР), Distrikt, County (в США)2) geol. Revier (ãîðíûé)4) liter. Revier5) milit. (военный) Bereich6) hist. Amt, Amtmannschaft, Amtsbezirk, Gau, Gäu, Kreishauptmannschaft (единица адм. деления королевства Саксонии), Oberamt7) law. Kreis, Rayon, Reichsgau, (судебный) Rotte8) mining. (горный) Revier9) shipb. elektrischer Kreis -
8 участок
n1) gener. Abschnitt (ñîêð. Abschn.), (полицейский) Revier, Terrain, Twing, Abteilung, (полицейский) Wache, Feldstück (ïîëÿ)2) geol. Feld, Partie, Revier (ãîðíûé)3) Av. Phase, Zweig (траектории)4) liter. Revier5) poet. Blache6) milit. Abschnitt (фронта), Ast (траектории), Raum, Sektor, Stellungsabschnitt (обороны), Strecke (дороги), Strecke allgemein8) construct. Strecke (напр. дороги)9) railw. Fahrstrecke, Strecke (железной дороги), Streckenabschnitt (железной дороги)11) econ. Bezirk, Teilbereich, Abschnitt (на заводе, на производстве)14) forestr. Jagen15) polygr. Teil16) electr. Stelle17) busin. Anteil18) Austrian. Sprengel19) progr. Glied (напр. программы)20) wood. Los (для разработки)22) sens. Gebiet (характеристической кривой), Gebiet der Überexpositipn (характеристической кривой) -
9 Район
m Bezirk; Kreis; Gebiet n, Region f, Raum, Zone f; Bereich; Mil. Abschnitt; Bgb. Revier n; F Kreisstadt f* * *райо́н m Bezirk; Kreis; Gebiet n, Region f, Raum, Zone f; Bereich; MIL Abschnitt; BGB Revier n; fam Kreisstadt f* * *райо́н<-а>м2. (о́бласть) Landkreis m, Gebiet ntрайо́н бе́дствия Katastrophengebiet ntрайо́н боевы́х де́йствий Kampfgebiet ntрайо́н конфли́кта, кри́зисный райо́н Krisengebiet ntрайо́н снабже́ния Einzugsgebiet nt* * *ngener. Lkr. Landkreis -
10 входной фарватер
-
11 дача
f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration; на дачу aufs Land; на даче auf dem Lande; дача-прицеп f/m Wohnanhänger m* * *да́ча f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration;на да́чу aufs Land;на да́че auf dem Lande;да́ча-прице́п f/m Wohnanhänger m* * *да́ч|а1<-и>жда́ча показа́ний ЮР Abgabe f von Aussagenда́ч|а2<-и>ж Datscha f, Sommerhaus ntViele Stadtbewohner besitzen seit der frühen Sowjetzeit ein Wochenendhaus am Stadtrand oder in Umgebung mit einem anliegenden Obst- und Gemüsegarten, den sie selbst bebauen. Die Datscha war für viele schon immer ein unentbehrliches Mittel zur Selbstversorgung mit der ökologisch unbedenklichen Pflanzenkost. Gleichzeitig kann die eigene Datscha zu einer längeren Erholung im Grünen dienen. Davon sind „die Datschen“ des jeweiligen amtierenden oder früheren Staatsoberhaupts, hoch gestellter Politiker und Funktionäre sowie neuerdings „neuer Reicher“ zu unterscheiden: dies sind bewachte Landhäuser hinter einem hohen Zaun in einer speziellen Erholungszone.* * *n1) gener. Landhaus, Landsitz, Lusthaus, Sommerfrische, Villa, Verabreichung, Ferienhaus, Datsche, Geben, Sommerhaus, Sommerwohnung, Wochenendhaus, Lustseuche Lustsitz in2) med. Eingabe (медикаментов и т. п.), Gabe3) milit. Ration (продовольствия, фуража)4) construct. Chalet5) brit.engl. Cottage6) law. Abgabe, Ablegen, Einhändigung, Sommerhaus (der Städter) auf dem Lande, Waldparzelle, Wochenendheim -
12 участок
участок м. Abschnitt m; горн. Abteilung f; Bereich m; Bezirk m; Feld n; Fläche f; Gebiet n; Grundstück n; Revier n; с.-х. Schlag m; Strecke f; Streckenabschnitt mучасток м., по которому осуществляется перевозка ж. Beförderungsstrecke fучасток м. автострады с полосами замедленного движения на подъёмах Autobahnstrecke f mit Kriechspurenучасток м. дороги, на котором проводятся гонки Rennstrecke fучасток м. железной дороги с электрической тягой elektrischbetriebene Strecke f; elektrische Strecke fучасток м. первичной обработки листового и профильного проката суд. Richt-, Entzunderungs- und Vorkonservierungsbereich m für Bleche und Profileучасток м. приближения ж.-д. Annäherungsabschnitt m; ж.-д. Annäherungsstrecke f; ж.-д. Anrückabschnitt mучасток м. пути, свободность которого контролируется счётчиком осей ж.-д. achszählerüberwachter Gleisabschnitt mучасток м. пути, подвергающийся угону ж.-д. Wanderabschnitt m -
13 в области
prepos.1) gener. auf dem Gebiet (напр., науки), auf dem Gebiet (íàóêè è ò. ï.; G), im Gebiet2) construct. im Bereich3) shipb. im Revier -
14 выслеживать дичь на участке
vhunt. ein Revier abäugelnУниверсальный русско-немецкий словарь > выслеживать дичь на участке
-
15 горный округ
adj1) geol. Bergbaubezirk, Bergdistrikt, Bergrevier, Grubenbezirk, Grubengebiet, Oberbergamtsbezirk3) mining. Grubenrevier, (угольный) Kohlenrevier, Revier -
16 горный участок
adjeng. Abteilung, Bergabteilung, Revier -
17 казарменное помещение
Универсальный русско-немецкий словарь > казарменное помещение
-
18 лесничество
n2) milit. Revierförsterei3) eng. Revier4) forestr. Forstamt, Waldrevier5) topogr. Forstwirtschaftsbetrieb -
19 медпункт
n1) gener. Behandlungsstelle, Gesundheitsstube (напр., на предприятии), Hilfsstelle, Sanitätsstation, Sanitätsraum, Sanitätsstelle2) milit. Verbandplatz, Krankenstube3) nav. Revier -
20 межрайонный
adj1) gener. interregional2) law. Distrikts, Revier- (zwei oder mehrere Gebiete betreffend), Zwischenbezirks überbezirklich, mehrere Bezirke betreffend, mehrere Rayons betreffend3) adm.law. überregional, kreisübergreifend
См. также в других словарях:
revier — reviér s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic REVIÉR s.n. (mil.) Spaţiul unei cazărmi sau al unei tabere militare. [< germ. Revier]. Trimis de LauraGellner, 20.04.2008. Sursa: DN REVIÉR s. n. spaţiul unei cazărmi,… … Dicționar Român
Revier — steht für: den Aufenthaltsraum in der Verhaltensforschung, siehe Aktionsraum das Gebiet, auf welches ein Tier Anspruch erhebt, siehe Revier (Tier) das Gebiet, in dem Bergbau betrieben wird, das Bergbaurevier ein Segelrevier oder entsprechend für… … Deutsch Wikipedia
Revier — Revier: Das Substantiv wurde um 1200 in der Bedeutung »Ufergegend entlang eines Wasserlaufs« am Niederrhein über mniederl. riviere aus (a)frz. rivière »Ufergegend; Fluss« entlehnt. Dies geht auf vlat. riparia »das am Ufer Befindliche« zurück,… … Das Herkunftswörterbuch
Revier — Revier, 1) so v.w. Bezirk; 2) so v.w. Jagdrevier; daher Revierförster, Revierjäger, s.u. Forst u. Jagdbeamte; 3) (eigentlich Refier), der Bezirk, dessen Berggebäude demselben Bergamt zugewiesen sind; 4) die Himmelsgegend, nach welcher ein Gang… … Pierer's Universal-Lexikon
Revier — (v. mittelhochdtsch. rivier, aus franz. rivière, »Ufer«), Bezirk, Gebiet, das jemand zugewiesen ist (daher beim Militär: Kompanierevier, der von einer Kompanie im Lager, in der Kaserne eingenommene Raum); auch soviel wie Quartier (Revierkranker,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Revier — (vom mittellat. riparĭa, d. i. Ufergelände), Bezirk, Umkreis, begrenzte Strecke, auch Quartier; daher Revierkranker, im Gegensatz zum Lazarettkranken, der im Quartier ärztlich behandelte Kranke; revieren, das Hin und Hersuchen der Hunde, ohne… … Kleines Konversations-Lexikon
Revier — Revier, Bezirk … Herders Conversations-Lexikon
Revier — Sn Bereich, Territorium erw. fach. (13. Jh.), mhd. riviere Entlehnung. Ist entlehnt aus mndl. riviere, r(i)eviere Ufergegend entlang eines Wasserlaufs , dieses aus afrz. rivière f. und n., aus früh rom. * riparia das am Ufer Befindliche , aus l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Revier, das — Das Revier, des es, plur. die e, Dimin. das Revierchen, Oberd. Revierlein, ein in seine Gränzen eingeschlossener Theil der Erdfläche von unbestimmter Größe, ein Bezirk, eine Gegend. Das Stadt Revier, das Gebieth der Stadt. Im Forstwesen wird der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Revier — Polizeiwache; Kohlenrevier; Pott (umgangssprachlich); Kohlenpott (umgangssprachlich); Ruhrgebiet; Ruhrpott (umgangssprachlich); Pütt (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Revier (Tier) — Das Revier eines Tieres wird oft auch Territorium genannt und bezeichnet ein Gebiet, das ein Tier oder eine Gruppe von Tieren gegen Artgenossen durch Revierverhalten verteidigt. So werden diese gehindert, einzudringen oder gar auf Dauer ansässig… … Deutsch Wikipedia
